ترجمه رایتینگ OET ( مجموعه سوالات رایتینگ OET )

اگر از آن دسته از افرادی هستید که به تازگی با آزمون OET آشنا شده اید و می خواهید در مدت زمان کوتاهی آمادگی لازم را برای آزمون OET را کسب نمایید، باید بدانید که در این آزمون چهار مهارت Writing، Speaking، listening و Reading مورد ارزیابی قرار می گیرند.

عملکرد شما در بخش Writing در آزمون OET به طور مستقل توسط حداقل دو ارزیاب آموزش دیده مشخص می شود. هیچ یک از ارزیاب‌ها نمی‌دانند دیگری به شما چه نمره‌هایی داده است یا در هیچ یک از آزمون‌های فرعی دیگر چه نمره‌هایی کسب کرده‌اید.

عملکرد شما در بخش رایتینگ آزمون OET بر اساس شش معیار نمره گذاری می شود و برای هر معیار یک امتیاز گروهی دریافت می کند:

هدف (این که آیا هدف نامه بلافاصله برای خواننده آشکار می شود و به اندازه کافی در طول نامه بسط داده می شود.)
محتوا (این که آیا تمام اطلاعات لازم برای خواننده گنجانده شده و دقیق است.)
مختصر و وضوح (اینکه آیا اطلاعات غیر ضروری حذف شده است تا نامه خلاصه ای مؤثر برای خواننده باشد.)
ژانر و سبک (این که آیا ثبت، لحن و استفاده از اختصارات برای خواننده مناسب است.)
سازماندهی و چیدمان (این که آیا نامه سازماندهی شده و به خوبی برای خواننده تنظیم شده است.)
زبان (این که آیا دقت دستور زبان، واژگان، املا و نقطه گذاری اطلاعات لازم را به خواننده منتقل می کند.)

در ادامه نکات مهمی که در رابطه با رایتینگ OET و در کل مجموعه سوالات OET Writing بسیار حائز اهمیت هستند گردآوری شده است.

چگونگی نوشتن پاراگراف های آزمون OET

بیشتر متن ها شامل 2 یا 3 پاراگراف اصلی است که بین مقدمه و نتیجه قرار دارند. هر یک از پاراگراف

ها باید یک ایده اصلی داشته باشد که نویسنده باید آن را به خواننده منتقل کند. تمام جملات پاراگراف ها

باید با این ایده اصلی مرتبط باشند. سعی کنید طول پاراگراف های متن شما متفاوت باشد،

می‎‌توانید دستورالعمل تقریبی زیر را برای تولید یک متن با میانگین کلمات 180 تا 200 کلمه در رایتینگ OET به کار ببرید:

مقدمه: 25 کلمه
پاراگراف اول: 40 کلمه
پاراگراف دوم: 40 کلمه
پاراگراف سوم: 70 کلمه
نتیجه گیری: 25 کلمه

ساختار پاراگراف ها

یک پاراگراف خوب شامل سه عنصر اصلی خواهد بود:

جملات موضوعی
جملات حمایتی
کلمات سیگنال

1-جملات موضوعی: این جملات به خواننده کمک می‌کند تا با ایده اصلی پاراگراف آشنا شود. در بسیاری از موارد، یک قسمت

مورد نگرانی در مورد بیمار را شناسایی و یا خلاصه می‌کند. اغلب به جای کلمات در یادداشت های صورت

متن ، با کلمات مبتکرانه نوشته میشود.

2 -جمالت حمایتی که ممکن است حاوی جزئیات مربوط به تاریخچه بیمار، توصیف علائم، جنبه های مهم

این اطلاعات را می توان مستقیماً از یادداشت های سابقه درمان، علل و اثرات، روندها و غیره باشد.

3 -کلمات سیگنال که جملات را به یکدیگر پیوند می دهند تا اطلاعات به راحتی جریان یابد و خواندن آن آسان

باشد.

کلمات سیگنال متداول که می توانند به شما کمک کنند اطلاعات را به طور واضح و منطقی ارائه کنید:

زمان: At the time, On review today, On consultation today, Recently, Over the past 3 weeks…, Two weeks later, On her next visit, During, Since that
time, Initial examination…, On 19/08/10…
During hospitalisation, Initial examination at my clinic revealed…, On :مکان
examination…
In addition, Moreover, Also, Apart from this.. :بیشتر اطلاعات
However, Despite, Although :تضاد
Therefore, Consequently, As a result, For this reason… :نتیجه
Please note, May I remind you, My main concern is…, what concerns :تاکید
me most is…
Unfortunately, Regrettably, Fortunately :همدردی ابراز
In terms of her social history…, With regard to her medication…, :موضوع
Based on the blood test results…, Regarding her medical history…, Her dental
history shows…, The risk factors include…, Treatment to date includes…
It is important to…, I recommend that you…, Please ensure that…. :مشاوره
شرح وقایع به ترتیب زمانی:Finally, Secondly, Firstly

تاثیر حروف بزرگ در آزمون OET

استفاده صحیح از حروف بزرگ موضوع مهمی است که باید هنگام نوشتن متن‌ها تسلط کافی داشته باشید. قوانین استفاده از حروف بزرگ را در متن زیر مطالعه کنید تا مطمئن شوید که استانداردهای حروف بزرگ را رعایت می کنید.

قوانین استفاده از حروف برزگ انگلیسی در آزمون OET

1- استفاده از حروغ کپیتال در معرفی داروها، ترکیبات شیمیایی و بیماری ها

حروف بزرگ برای اسم های خاص مورد نیاز به کار‌می‌رود. اسامی خاص شامل نام تجاری دارو یا علامت تجاری ثبت شده شرکت سازنده می‌باشد:

Ritalin
Voltaren
Zocor

ترکیب شیمیایی باید با حروف کوچک نوشته شود:

Penicillin
Amoxicillin

نام بیماری ها باید با حروف کوچک شروع شود:

bowel cancer
high blood pressure
diabetes
epilepsy

برخی از اسامی پزشکی به نام شخصی که آن را کشف کرده است، نامگذاری شده است. در این حالت کلمه اول باید با حروف بزرگ نوشته شود.

Parkinson’s disease
Bell’s palsy

2- اسم های خاص مانند مثال های زیر باید همیشه با حروف بزرگ نوشته شوند:

Job titles:

The Location Consultant, Mater Hospital
The Veterinary Eye Specialist, University of Queensland

موسسات:

Mary Jones was admitted to Spirit Hospital
Dr. Bloomfield works at Weller Point Medical Center

مکان ها از جمله آدرس:

168 Wickham Terrace, Spring Hill
12 Logan Road, Mt Gravatt
36 Barmore Street, Holland Park

عناوین زمانی که قبل از نام شخص قرار می گیرند:

The patient was seen by Doctor Smith
Nurse Jones is in charge of the patient’s care

اسم عمومی: اسم های رایج موسسات، مکان‌ها، شخص یا حرفه خاصی نیازی به حروف بزرگ ندارند:

The patient was admitted to hospital
The patient does not have a family doctor
Steve is a teacher
Reza is a dentist

تعطیلات، ماه ها و روزهای هفته باید با حروف بزرگ نوشته شوند ، اما فصل ها با حروف کوچک:

The baby was born on Christmas Day
The patient was admitted to hospital on January 12
Please come and see me on Wednesday
The vaccination will be available in spring

ضمیر اول شخص مفرد (من) همیشه باید بزرگ نوشته شود:

It was I who treated the patient

اولین کلمه سلام و یک حرف تعریفی با حروف بزرگ نوشته میشود:

Dear Dr. Jameson
Yours sincerely

باید ها و نباید‌های رایتیگ OET

بایدها در رایتیگ OET

تمام اطلاعات مربوط به کیس ها را از فایل های داده شده به خاطر بسپارید. این اطلاعات شامل مواردی از جمله روش درمان، روندهای ظاهری، داروها، و سابقه پزشکی می‌باشد.این موضوع سبب سهولت نوشتن، خواندن و هم‌چنین پرهیز از تکرار می‌باشد.
سعی کنید تعداد کلمات بین 200-180 کلمه باشد. این موضوع لازمه آزمون OET بوده و سنجش گران در این زمینه بسیار سختگیر هستند.
اطلاعاتی که به طور مستقیم مربوط به وظیفه شما نیست را حذف کنید. این یک دام بزرگ برای شرکت کنندگان است که از همه اطلاعات در متن خود استفاده کنند.
تمام کلمات مخفف را به طور کامل بیان کنید بعنوان مثال BP همان blood pressure
یک خلاصه ساده از شرایط و وضعیت تهیه کنید که حتی یک فرد غیر متخصص هم بتواند آن را به راحتی بخواند.
زمان بگذارید و اطلاعات را به طور دقیق بخوانید و موارد مرتبط را در یک گروه قرار دهید مانند: درمان، فشار خون بالا و. …
از مترادف ها استفاده کنید که بتوانید اطلاعات داده شده را به روش های مختلفی بیان کنید.
در پایان آزمون 5 دقیقه به خود فرصت دهید و متن خود را بخوانید و اشتباهات خود را اصلاح کنید.
برای فهم تکالیف موردنیاز زمان کافی بگذارید.
اطلاعات طولانی را با کلمات خود خلاصه و تفسیر کنید.
اطمینان حاصل کنید که شرایط توصیف شده در نکات مسئله را متوجه شده اید.
پیش از شروع به نوشتن، به این فکر کنید که نامه را چگونه به بهترین وجه سازماندهی کنید.
از فضای تعبیه شده برای برنامه ریزی نامه خود استفاده کنید (اگرچه تهیه پیش نویش اجباری نیست).
از زمان 5 دقیقه ای که برای خواندن دارید به خوبی استفاده کنید تا تمام تکالیف را متوجه شود.
- نقش شما چیست؟
- مخاطب شما چه کسی است؟
- شرایط فعلی چگونه است؟
- شرایط کنونی چقدر حاد است؟
- نکته اصلی که باید با خواننده در میان بگذارید چیست؟
- چه اطلاعات تکمیلی ای لازم است به خواننده داده شود؟
- چه پیشینه اطلاعاتی ای برای خواننده مفید فایده است؟
- چه نکاتی برای خواننده ضروری نیست؟ چرا این نکات ضروری نیستند؟
از نام و آدرس داده شده استفاده کنید.
با استفاده از نام، آدرس، تاریخ و دیگر اطلاعات شروع واضحی داشته باشید.
درحالیکه می‌نویسید، ابتدای هر پاراگراف را، مثلا با خالی گذاشتن یک خط، نشان دهید.

نبایدها در رایتیگ OET

متن نوشته شده توسط شمت نباید بیش از حد طولانی باشد. این کار باعث می‌شود خواندن متن برای خواننده دشوار باشد و بر روی مشکل اصلی تمرکز نشود. در نظر داشته باشید شما مورد سنجش قرار میگیرید که یک متن شفاف و مختصر بنویسید نه یک نامه طولانی. همچنین نوشتن کمتر از 160 کلمه سبب میشود نمره کافی برای گرفتن درجه B را کسب نکنید.
سعی کنید از مخفف کردن واژه ها زیاد استفاده نکنید ،شما مورد سنجش قرار میگیرید که توانایی بسط دادن موارد به هم را داشته باشید.
انبلاید بیش از اندازه از اصطلاحات مخصوص پزشکی زیاد استفاده کنید. به یاد داشته باشید این آزمون برای سنجیدن ربان شماست نه مهارت پزشکی!
بدون برنامه ریزی زمانی نوشتن را شروع نکنید! شما باید 15 دقیقه از تایم خود را صرف خواندن یادداشت های موردی در تسک کنید.

ترجمه ریدینگ OET ( مجموعه سوالات ریدینگ OET )

نکات کلی رایتینگ OET

یک مداد یا خودکار اضافی برای مواقع نیاز همراه خود داشته باشید.
صفحه جلد دفترچه‌های مسئله و پاسخ را به درستی پر کنید.
اطلاعات شخصی خود را در برگه پاسخ به درستی پر کنید.
پیش از آزمون اصلی، یک تست مشابه را در شرایط آزمون انجام دهید تا بدانید شرایط چگونه است.
اگر دستخط خوبی ندارید، نوشتن به شکل واضح را تمرین کنید.
واضح و خوانا بنویسید.

چک کردن در انتها

مطئن شوید که نامه شما اطلاعاتی که قصد دارید درمیان بگذارید را می‌رساند.
اطمینان حاصل کنید که تکالیف اساسی خواسته را انجام داده اید:
- طول بدنه اصلی متن حدود 180-200 کلمه باشد.
- جملات کامل استفاده کنید و از حالت نکته وار بپرهیزید.
- فرمت مناسب نامه را رعایت کنید.
برای یافتن هرگونه اشتباه گرامری یا املایی کوچکی که ممکن است نوشته باشید، متن را چک کنید.
اگر برگه ای خیلی شلوغ است، علامت‌های واضح بگذارید (مثلا فلش یا عدد) که مشخص کنید متن به چه ترتیبی باید خوانده شود.
هر کلمه‌ای را که نمیخواهید مصحح برگه آزمون تان بپذیرد، براحتی خط بزنید.