100 اصطلاح رایج در مکالمات زبان انگلیسی با معنی

کلمات روزمره و اصطلاحات کوتاه انگلیسی متنوع هستند و برای موقعیت‌های مختلف استفاده می‌شوند. این اصطلاحات گاهی به‌صورت ضرب المثل و گاهی در بین جملات عادی روزمره به کار می‌آیند. با شرکت در دوره آیلتس یا دوره‌های مشابه بسیاری از این جملات و کلمات را می‌آموزید.

با یادگیری اصطلاحات کوتاه انگیسی تسلط کاملی روی این زبان پیدا می‌کنید، بنابراین می‌توانید در موقعیت‌های مختلف منظورتان را به درستی به طرف مقابل برسانید. این موضوع تأثیر فوق‌العاده‌ای روی آینده شغل و زندگی‌تان در کشور‌های خارجی نیز می‌گذارد.

انواع اصطلاح روزمره انگلیسی چه هستند؟ در دوره مکالمه فشرده یا دوره‌های مشابه چه اصطلاحاتی به زبان آموزان آموزش داده می‌شود؟ این‌ها سؤال‌هایی هستند که ذهن بسیاری را به خود درگیر می‌کنند، به‌همین دلیل قصد داریم کاربردی‌ترین اصطلاحات را با شما به اشتراک بگذاریم.

بررسی 100 اصطلاح رایج به زبان انگلیسی به همراه معنی

جمله	معنی
نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود	no pains ,no gains
خواستن توانستن است	where there is a will there is a way
اب در هاون کوبیدن	he beats a dead horse
پول علف خرس نیست	money doesn’t grow on the tree
چه کار‌هایی می‌کنی؟ (سرگرم چه کار‌هایی بوده‌اید؟ )	?What have you been up to
اوه، خدای من!	! Oh my God/ oh my gosh/ oh my Goodness
حتماً	For sure
فهمیدم/ گرفتم	I get it/ I got it
آیا درست فهمیدم؟ درست متوجه شدم؟	?Did I get you right
باورکردن چیزی	To buy something
معرکه/ فوق‌العاده	Off the hook/ Off the chain
کاملاً درست است/ بیشتر از این نمی‌توانم موافق باشم (کاملاً موافقم)	That’s so true /I couldn’t agree more
به دل نگیرید	Don’t take it to heart
این نهایت لطف شماست	That’s so kind of you
نوش‌دارو بعد از مرگ سهراب	after death the doctor
خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو	when you are in Rome,do as the Romans do
او خیالات خام در سر دارد	he builds castles in the air
توانا بود هرکه دانا بود	knowledge is power
پیمانه‌اش پر‌شده است	his days are numbered
به‌هرجا بری آسمان همین رنگه	all roads lead to Rome
از لحاظ احساسی خود را جمع‌وجورکردن و کنترل احساسات را در دست گرفتن	Pull yourself together
خود را در موقعیت کسی قراردادن و با آن شخص احساس همدردی کردن	Put yourself in my shoes
کسی یا چیزی که باعث می‌شود تا ناراحت و عصبی شوید. (به اصطلاح اعصاب شما را بهم میریزد. )	Pain in the neck
مگر از روی نعش من رد شوی	Over my dead body
همسایه یا هم‌محله‌ای	Neck of the woods
لقمه بزرگ‌تر از دهان خود برداشتن (تلاش برای انجام چیزی بسیار سخت)	In over my head
فهمیدن موضوعی پیچیده و سخت	Wrap your head around something
چیز یا موقعیتی که الان در حال حاضر دارید بهتر از چیز یا موقعیتی است که ممکن است بعداً داشته باشید.	A bird in the hand is worth two in the bush
پرسیدن اصل قضیه یا اتفاق از کسی که در آن اتفاق دخیل بوده است	Hear something straight from the horse’s mouth
از آب گل‌الود ماهی گرفتن	fish in troubled waters
خشک و‌تر با هم می‌سوزند	everyone is in the same boat
دل به دریا زدن	take the plunge
بادآورده را باد می‌برد	easy comes,easy goes
بی‌خبری خوش‌خبری است	no news is good news
شاهنامه آخرش خوش است	all is well that ends well
دو صد گفته چون نیم کردار نیست	actions speak louder than words
هر گردی که گردو نمی‌شود	all that glitters is not gold
چرا در مجلس عروسی داشتی چشم‌چرانی می‌کردی؟	Why were you feeding your eyes in the wedding party
چوب خدا صدا ندارد.	The mills of God grind slowly
چقدر به شما بدهکارم؟	How much do I owe you
چه پررویی!	What cheek
چه باید کرد؟	What is to do
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است	better late than never
کوری که عصاکش کسی شود	the blind leading the blind
جوجه را آخر پاییز می‌شمارند	don’t count your chickens before they’re hatched
دیگ به دیگ میگه روت سیاه	the pot calling the kettle black
دندان اسب پیش‌کشی را نمی‌شمارند	don’t look a gift horse in the mouth
یک دست صدا ندارد	many hands make light work
کوزه‌گر از کوزه شکسته آب می‌خورد	The shoemaker’s wife goes the worst shod
از دنده چپ برخاستن	To get out of bed on the wrong side
با یک گل بهار نمی‌شود	One swallow does not make summer
باد آورده را باد می‌برد	Light come, light go
اوه، پس بگو چرا / پس قضیه از این قرار بوده	Oh,That explains it
می‌توانست بهتر باشد	Could be better
پیش می‌آید/ خیلی عجیب نیست	Things happen
خوش به حالت!	! Good for you
داری با من شوخی می‌کنی!	! You’ve got to be kidding me
از شنیدنش خیلی متاسفم	So sorry to hear that
موافقم/آخ گفتی!	Tell me about it
من آخرین جمله‌تان را متوجه نشدم/ ببخشید، منظورتان را متوجه نشدم	I didn’t catch the last word / I’m sorry, I didn’t catch you
نانش در روغن است	His bread is buttered on both sides
یک تخته‌اش کم است	He is a button short
به ساز کسی رقصیدن	To dance to a person’s tune
حساب حساب است، کاکا برادر	Bargain is bargain
مثل خر در گل مانده	Like a duck in thunderstorm
نخود هر آشی بودن	To have a finger in every pie
دست و پا چلفتی است	His fingers are all thumbs
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیز‌ها	There is no smoke without fire
از چاه درآمدن و در چاله افتادن	To fall from the frying pan into the fire
مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد	A burnt child dreads the fire
بدجوری گیر کردم.	I am in a rather hole.
به غیرتم برخورد.	My pride was wounded
بد هیچکس را نخواهید.	Wish nobody ill.
پایت را به اندازه گلیمت دراز کن.	Cut your coat according to your cloth
پول حلال مشکلات است.	Money talks
پای مرا وسط نکشید.	Don’t involve me
پایش لب گور است.	He is on his last leg
چار‌ه‌ای جز این ندارم.	I have no choice but…
بیخیالش!	What do I care
چه خیال باطلی	A fat chance
احتیاط‌کردن در شرایطی خاص یا نسبت به شخص خاصی	Walking on eggshells
دخل‌وخرج به هم نخوردن (یعنی میزان پولی که خرج می‌کنید از مقدار پولی که در می‌آورید بیشتر است)	In the red / in the black
نوش جان	Bon appetit
کاری را بدون برنامه‌ریزی قبلی و ناگهانی انجام‌دادن	Do something at the drop of a hat
پول زیادی برای زندگی‌کردن ندارند (تنها خرج خورد و خوراک دارند و دستشان به دهانشان نمی‌رسد).	Living hand to mouth
من می‌روم بخوابم	I’m going to hit the hay /(sack)
باید سنگ تمام بگذاری/ باید نهایت تلاشت را بکنی	You should go the extra mile
با سیلی صورت خود را سرخ نگه داشته.	He robs his belly to cover his back.
تا زندگی هست امید هست.	While there is a while there is a hope.
توی باغ نیست.	He is off the rails.
نه خود خورد نه کس دهد، گنده کند به سگ دهد.	Waste not, want not.
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیز‌ها.	There is no smoke without fire.
تازه اولشه.	This is only the beginning.
تا نباشد چوب‌تر، فرمان نبرد گاو و خر.	Spare the rod and spoil the child.
توانا بود هر که دانا بود.	Knowledge is power.
تفرقه بینداز و حکومت کن.	Divide and rule.
جریان چیه؟	What is all about
جلوی زبونت رو بگیر.	Control your tongue.
بزن به چاک.	Buzz off.
بفرمایید میل کنید. از خودتون پذیرایی کنید.	Help yourself.

اصطلاحات کوتاه انگلیسی، جملات یا کلماتی کاربردی و مهم

اصطلاح انگلیسی جملاتی کوتاه یا کلماتی کاربردی هستند که در زمینه‌های مختلفی استفاده می‌شوند. این اصطلاحات مانند ضرب‌المثل‌های ایرانی برای بروز برخی اتفاقات به کار می‌آیند. شما می‌توانید با استفاده از این اصطلاحات به‌مرور در زبان انگلیسی تسلط و مهارت کافی را به دست آورده و با دیگران به خوبی ارتباط برقرار کنید. در این زمینه پیشنهاد می‌دهیم که حتماً از یک مدرس حرفه‌ای در حوزه زبان انگلیسی نیز کمک بگیرید.

مشاوران ما در مرکز زبان هیراد هم اکنون آماده پاسخگویی به سوالات شما دراین زمینه می باشند.

ارتباط در واتس اپ: کارشناسان آنلاین